The hardware and bandwidth for this mirror is donated by dogado GmbH, the Webhosting and Full Service-Cloud Provider. Check out our Wordpress Tutorial.
If you wish to report a bug, or if you are interested in having us mirror your free-software or open-source project, please feel free to contact us at mirror[@]dogado.de.

Soporte de Idiomas e Internacionalizacion

Rodolfo Tasso Suazo

2026-01-23

Idiomas Soportados

El paquete ciecl soporta busquedas en multiples idiomas:

Funcion Idioma Dataset Idioma Busqueda Notas
cie_lookup() Espanol (Chile) - Busqueda por codigo, idioma no aplica
cie_search() Espanol (Chile) Espanol Descripciones en espanol chileno
cie11_search() Espanol/Ingles Espanol/Ingles Configurable via parametro lang
cie10_sql() Espanol (Chile) SQL Descripciones en espanol

Dataset CIE-10 Chile (Espanol)

El dataset cie10_cl contiene 39,873 codigos con descripciones en espanol de Chile, basado en el catalogo oficial MINSAL/DEIS v2018.

library(ciecl)

# Ver estructura del dataset
head(cie10_cl)
#> # A tibble: 6 x 8
#>   codigo descripcion                    categoria inclusion exclusion capitulo
#>   <chr>  <chr>                          <chr>     <chr>     <chr>     <chr>
#> 1 A00    Colera                         A00       ...       ...       01
#> 2 A00.0  Colera debido a Vibrio...      A00       ...       ...       01

Caracteristicas del Espanol Chileno

Busqueda Tolerante a Tildes

La funcion cie_search() normaliza automaticamente tildes, permitiendo buscar sin preocuparse por acentos:

# Todas estas busquedas encuentran "neumonia"
cie_search("neumonia")
cie_search("neumonía")
cie_search("NEUMONIA")

# Funciona con n
cie_search("rinon")     # Encuentra "rinon"
cie_search("espanol")   # Encuentra terminos con "n"

Siglas Medicas Chilenas

El paquete incluye 88 siglas medicas comunes en el contexto clinico chileno:

# Ver todas las siglas disponibles
cie_siglas()

# Filtrar por categoria
cie_siglas("cardiovascular")
cie_siglas("respiratoria")
cie_siglas("oncologica")

# Buscar usando siglas
cie_search("IAM")   # Infarto Agudo del Miocardio
cie_search("EPOC")  # Enfermedad Pulmonar Obstructiva Cronica
cie_search("DM2")   # Diabetes Mellitus tipo 2
cie_search("HTA")   # Hipertension Arterial
cie_search("TBC")   # Tuberculosis

Categorias de Siglas

Categoria Ejemplos Cantidad
Cardiovascular IAM, HTA, ACV, FA, ICC 15
Respiratoria TBC, EPOC, NAC, SDRA 9
Metabolica DM, DM1, DM2, ERC, IRC 7
Gastrointestinal HDA, HDB, RGE, DHC 9
Infecciosa VIH, ITU, ITS, sepsis 8
Oncologica CA, LMA, LMC, LLA, LLC 10
Neurologica TEC, EPI, EM, ELA 8
Psiquiatrica TDAH, TOC, TAG, TEPT 6
Otras Reumatologicas, pediatricas, gineco-obstetricas 16

API CIE-11 Multilingue

La funcion cie11_search() permite buscar en la clasificacion CIE-11 de la OMS en espanol o ingles:

# Busqueda en espanol (default)
cie11_search("diabetes mellitus", lang = "es")

# Busqueda en ingles
cie11_search("diabetes mellitus", lang = "en")

# Comparar resultados
es <- cie11_search("infarto", lang = "es")
en <- cie11_search("infarction", lang = "en")

Configuracion de Idioma API

El parametro lang acepta:

# Configurar idioma por defecto en sesion
options(ciecl.lang = "es")

# Ahora todas las busquedas CIE-11 usaran espanol
cie11_search("neumonia")

Encoding y Caracteres Especiales

UTF-8 por Defecto

El paquete usa encoding UTF-8 para garantizar compatibilidad con caracteres especiales del espanol:

# Verificar encoding del dataset
Encoding(cie10_cl$descripcion[1])
#> [1] "UTF-8"

Caracteres Especiales Soportados

Caracter Ejemplo Soporte
Tildes a, e, i, o, u Completo
Ene n Completo
Dieresis u Completo
Simbolos medicos daga, cruz Preservados en dataset

Contribuir Traducciones

Si deseas contribuir traducciones o mejorar el soporte de idiomas:

  1. Abre un issue en https://github.com/RodoTasso/ciecl/issues
  2. Describe el idioma o mejora propuesta
  3. Incluye ejemplos de uso

Traducciones Pendientes

Referencias

These binaries (installable software) and packages are in development.
They may not be fully stable and should be used with caution. We make no claims about them.
Health stats visible at Monitor.